Discute-se a introdução de regras declarativas, específicas para cada língua, para optimizar um corrector ortográfico. Descrevem-se os erros mais frequentes para o Português Europeu onde se incluem os erros relacionados com a escolha de uma grafia incorrecta e um outro conjunto de erros que tem como origem a proximidade das letras nos teclados. Definem-se alguns parâmetros para avaliar o novo sistema criado em comparação com o sistema antigo. Apresentam-se os resultados obtidos considerando os parâmetros definidos anteriormente e entrando em conta com a velocidade de processamento e com a capacidade de sugerir correcções para palavras. Por fim, apresentam-se as conclusões e possíveis evoluções do novo sistema.