Helena Moniz - Revision history

U000501 at 13:05, 7 April 2026

2026-04-07T13:05:46Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 7 April 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<inesc-id what='card' id='dc1f40fb-488c-4d1b-93c7-cf9be17b2655'></inesc-id>		<inesc-id what='card' id='dc1f40fb-488c-4d1b-93c7-cf9be17b2655'></inesc-id>
	Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation (2021-). She is an International Speech Communication Board Member (coordinating Awards & Honors and assisting on Ethics, 2025-). She is a Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-). Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) (https://centerforresponsible.ai), and the coordinator of the project Bridge AI (https://bridge-ai.eu). Since 2025, she is an integrated researcher at the Center of Linguistics of the University of Lisbon and a researcher at INESC-ID. Former President of the International Association for Machine Translation (2023-2025).		Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation (2021-). She is an International Speech Communication Board Member (coordinating Awards & Honors and assisting on Ethics, 2025-). She is a Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025). Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) (https://centerforresponsible.ai), and the coordinator of the project Bridge AI (https://bridge-ai.eu). Since 2025, she is an integrated researcher at the Center of Linguistics of the University of Lisbon and a researcher at INESC-ID. Former President of the International Association for Machine Translation (2023-2025).

	Helena graduated in Modern Languages and Literature at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, a Master’s degree in Linguistics in 2007, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST) in 2013. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in more than 20 national and international projects. She served as Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024).		Helena graduated in Modern Languages and Literature at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, a Master’s degree in Linguistics in 2007, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST) in 2013. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in more than 20 national and international projects. She served as Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024).

U000501 at 12:53, 7 April 2026

2026-04-07T12:53:13Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 7 April 2026
Line 11:		Line 11:
	== Roles ==		== Roles ==
	* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/		* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/
	* Board Member (coordinator of Awards & Honors; member of the Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA (2025-) https://isca-speech.org/Board		* Board Member (coordinator of Awards & Honors; member of the Ethics) of the International Speech Communication Association - ISCA (2025-) https://isca-speech.org/Board
	* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) https://centerforresponsible.ai/the-center/		* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) https://centerforresponsible.ai/the-center/
	* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-) https://kfcris.com/en/unesco/lab		* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025) https://kfcris.com/en/unesco/lab
	* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members		* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members
	* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)		* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)
Line 19:		Line 19:

	== Editorial Activities ==		== Editorial Activities ==
	* Editor in Chief of Machine Translation: Technologies and Applications book series, Springer (2026-)		* Editor in Chief of Machine Translation: Technologies and Applications book series, Springer (2026-) https://link.springer.com/series/15798/editors
	* Editorial Board Member of the Journal Computer Speech and Language, Elsevier (https://www.sciencedirect.com/journal/computer-speech-and-language/about/editorial-board) (2025-)		* Editorial Board Member of the Journal Computer Speech and Language, Elsevier (https://www.sciencedirect.com/journal/computer-speech-and-language/about/editorial-board) (2025-)
	* Editorial Board Member of the Journal of Natural Language Processing, Cambridge University Press (https://www.cambridge.org/core/journals/natural-language-processing/information/about-this-journal/editorial-board) (2024-)		* Editorial Board Member of the Journal of Natural Language Processing, Cambridge University Press (https://www.cambridge.org/core/journals/natural-language-processing/information/about-this-journal/editorial-board) (2024-)

U000501 at 14:05, 19 February 2026

2026-02-19T14:05:59Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 19 February 2026
Line 11:		Line 11:
	== Roles ==		== Roles ==
	* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/		* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/
	* Board Member (Awards & Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA (2025-) https://isca-speech.org/Board		* Board Member (coordinator of Awards & Honors; member of the Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA (2025-) https://isca-speech.org/Board
	* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) https://centerforresponsible.ai/the-center/		* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) https://centerforresponsible.ai/the-center/
	* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-) https://kfcris.com/en/unesco/lab		* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-) https://kfcris.com/en/unesco/lab
	* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members		* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members
	* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)		* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)
	* Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024)		* Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024)

U000501 at 14:04, 19 February 2026

2026-02-19T14:04:29Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 19 February 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<inesc-id what='card' id='dc1f40fb-488c-4d1b-93c7-cf9be17b2655'></inesc-id>		<inesc-id what='card' id='dc1f40fb-488c-4d1b-93c7-cf9be17b2655'></inesc-id>
	Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation (2021-). She is an International Speech Communication Board Member (coordinating Awards and assisting on Ethics, 2025-). She is a Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-). Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) (https://centerforresponsible.ai), and the coordinator of the project Bridge AI (https://bridge-ai.eu). Since 2025, she is an integrated researcher at the Center of Linguistics of the University of Lisbon and a researcher at INESC-ID. Former President of the International Association for Machine Translation (2023-2025).		Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation (2021-). She is an International Speech Communication Board Member (coordinating Awards & Honors and assisting on Ethics, 2025-). She is a Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-). Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) (https://centerforresponsible.ai), and the coordinator of the project Bridge AI (https://bridge-ai.eu). Since 2025, she is an integrated researcher at the Center of Linguistics of the University of Lisbon and a researcher at INESC-ID. Former President of the International Association for Machine Translation (2023-2025).

	Helena graduated in Modern Languages and Literature at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, a Master’s degree in Linguistics in 2007, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST) in 2013. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in more than 20 national and international projects. She served as Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024).		Helena graduated in Modern Languages and Literature at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, a Master’s degree in Linguistics in 2007, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST) in 2013. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in more than 20 national and international projects. She served as Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024).
Line 7:		Line 7:
	From 2015/09 to 2024/04, she was the PI of a bilateral project between INESC-ID and Unbabel, a translation company combining AI + post-editing, working on scalable Linguistic Quality Assurance processes for crowdsourcing. She was responsible for the implementation in 2015 of the MQM metric, the creation of the Linguistic Quality Assurance processes developed at Unbabel for Linguistic Annotation and Editors' Evaluation. She also worked on research projects, involving Linguistics, Translation, and Responsible AI, and products developed by the Labs Team, mostly cultural transcreation, high risk products, and silently controlled language metrics for dialogues.		From 2015/09 to 2024/04, she was the PI of a bilateral project between INESC-ID and Unbabel, a translation company combining AI + post-editing, working on scalable Linguistic Quality Assurance processes for crowdsourcing. She was responsible for the implementation in 2015 of the MQM metric, the creation of the Linguistic Quality Assurance processes developed at Unbabel for Linguistic Annotation and Editors' Evaluation. She also worked on research projects, involving Linguistics, Translation, and Responsible AI, and products developed by the Labs Team, mostly cultural transcreation, high risk products, and silently controlled language metrics for dialogues.

	She is an Editorial Board Member of the journals Computer Speech and Language, Elsevier; Natural Language Processing, Cambridge University Press; and Advisory Board of the Research Methods in Translation and Interpreting Studies, Routledge. Helena is also a Senior Program Committee member of several conferences, such as IJCAI, ECAI, and Interspeech. In 2025, Helena was also Lead Area Chair for Area 12 (Spoken Language Processing: Translation, Information Retrieval, Summarization, Resources and Evaluation) at Interspeech.		She is the Editor in Chief of Machine Translation: Technologies and Applications book series, Springer, and Editorial Board Member of the journals Computer Speech and Language, Elsevier; Natural Language Processing, Cambridge University Press; and Advisory Board of the Research Methods in Translation and Interpreting Studies, Routledge. Helena is also a Senior Program Committee member of several conferences, such as IJCAI, ECAI, and Interspeech. In 2025, Helena was also Lead Area Chair for Area 12 (Spoken Language Processing: Translation, Information Retrieval, Summarization, Resources and Evaluation) at Interspeech.

	== Roles ==		== Roles ==
Line 19:		Line 19:

	== Editorial Activities ==		== Editorial Activities ==
			* Editor in Chief of Machine Translation: Technologies and Applications book series, Springer (2026-)
	* Editorial Board Member of the Journal Computer Speech and Language, Elsevier (https://www.sciencedirect.com/journal/computer-speech-and-language/about/editorial-board) (2025-)		* Editorial Board Member of the Journal Computer Speech and Language, Elsevier (https://www.sciencedirect.com/journal/computer-speech-and-language/about/editorial-board) (2025-)
	* Editorial Board Member of the Journal of Natural Language Processing, Cambridge University Press (https://www.cambridge.org/core/journals/natural-language-processing/information/about-this-journal/editorial-board) (2024-)		* Editorial Board Member of the Journal of Natural Language Processing, Cambridge University Press (https://www.cambridge.org/core/journals/natural-language-processing/information/about-this-journal/editorial-board) (2024-)
Line 24:		Line 25:

	== Conference Organization ==		== Conference Organization ==
			* EAMT 2026, European Association for Machine Translation, Tilburg, Netherlands, June 2026 (General Chair)
	* DiSS 2025, Disfluencies in Spontaneous Speech, Lisbon, Portugal, September 2025 (Co-Chair)		* DiSS 2025, Disfluencies in Spontaneous Speech, Lisbon, Portugal, September 2025 (Co-Chair)
	* MT Summit 2025, Machine Translation Summit 2025, Geneva, Switzerland, June 2025 (General Chair)		* MT Summit 2025, Machine Translation Summit 2025, Geneva, Switzerland, June 2025 (General Chair)
Line 33:		Line 35:
	* Young Female Researchers in Speech Workshop (YFRSW 2019), Graz, Austria, September, 2019 (Organizing committee)		* Young Female Researchers in Speech Workshop (YFRSW 2019), Graz, Austria, September, 2019 (Organizing committee)
	* Iberspeech 2016, Iberian Speech, Lisbon, Portugal, November 2016 (Publicity & Sponsorship Chair)		* Iberspeech 2016, Iberian Speech, Lisbon, Portugal, November 2016 (Publicity & Sponsorship Chair)
	* EMNLP 2015, Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, September 2015 (Local team)		* EMNLP 2015, Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, September 2015 (Local team)

	== Awards ==		== Awards ==

U000501 at 12:53, 30 January 2026

2026-01-30T12:53:37Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 30 January 2026
Line 1:		Line 1:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	<inesc-id what='card' id='dc1f40fb-488c-4d1b-93c7-cf9be17b2655'></inesc-id>		<inesc-id what='card' id='dc1f40fb-488c-4d1b-93c7-cf9be17b2655'></inesc-id>
	Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation (2021-). She is an International Speech Communication Board Member (~~coordenating~~ Awards and assisting on Ethics, 2025-). She is a Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-). Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) (https://centerforresponsible.ai), and the coordinator of the project Bridge AI (https://bridge-ai.eu). Since 2025, she is an integrated researcher at the Center of Linguistics of the University of Lisbon and a researcher at INESC-ID. Former President of the International Association for Machine Translation (2023-2025).		Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation (2021-). She is an International Speech Communication Board Member (coordinating Awards and assisting on Ethics, 2025-). She is a Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-). Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) (https://centerforresponsible.ai), and the coordinator of the project Bridge AI (https://bridge-ai.eu). Since 2025, she is an integrated researcher at the Center of Linguistics of the University of Lisbon and a researcher at INESC-ID. Former President of the International Association for Machine Translation (2023-2025).

	Helena graduated in Modern Languages and Literature at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, a Master’s degree in Linguistics in 2007, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST) in 2013. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in more than 20 national and international projects. She served as Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024).		Helena graduated in Modern Languages and Literature at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, a Master’s degree in Linguistics in 2007, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST) in 2013. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in more than 20 national and international projects. She served as Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024).

U000501 at 13:14, 23 September 2025

2025-09-23T13:14:59Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 23 September 2025
Line 11:		Line 11:
	== Roles ==		== Roles ==
	* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/		* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/
	* Board Member (Awards & Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA - https://isca-speech.org/Board ~~(2025-)~~		* Board Member (Awards & Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA (2025-) https://isca-speech.org/Board
	* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)		* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-) https://centerforresponsible.ai/the-center/
	* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-)		* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-) https://kfcris.com/en/unesco/lab
	* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members		* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members
	* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)		* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)

U000501 at 13:12, 23 September 2025

2025-09-23T13:12:10Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 23 September 2025
Line 10:		Line 10:

	== Roles ==		== Roles ==
	* President of the European Association for Machine Translation (2021-)		* President of the European Association for Machine Translation (2021-) https://eamt.org/eamt-executive-committee/
	* Board Member (Awards & Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA - https://isca-speech.org/Board (2025-)		* Board Member (Awards & Ethics) of the International Speech Communication Association -ISCA - https://isca-speech.org/Board (2025-)
	* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)		* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)

U000501 at 12:38, 23 September 2025

2025-09-23T12:38:11Z

← Older revision		Revision as of 12:38, 23 September 2025
Line 14:		Line 14:
	* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)		* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)
	* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-)		* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-)
	* Member of the Ai Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members		* Member of the AI Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members
	* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)		* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)
	* Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024)		* Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024)

U000501 at 12:37, 23 September 2025

2025-09-23T12:37:46Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 23 September 2025
Line 14:		Line 14:
	* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)		* Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI (2023-)
	* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-)		* Visiting Research Fellow at the UNESCO Chair in Translating Cultures (2025-)
			* Member of the Ai Localization Think Tank (2025-) https://www.ailocthinktank.com/members
	* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)		* President of the International Association for Machine Translation (2023-2025)
	* Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024)		* Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID, Lisbon (2020-2024)

U000501 at 15:46, 11 September 2025

2025-09-11T15:46:48Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 11 September 2025
Line 18:		Line 18:

	== Editorial Activities ==		== Editorial Activities ==
	* Editorial Board Member of the Journal Computer Speech and Language, Elsevier https://www.sciencedirect.com/journal/computer-speech-and-language/about/editorial-board (2025-)		* Editorial Board Member of the Journal Computer Speech and Language, Elsevier (https://www.sciencedirect.com/journal/computer-speech-and-language/about/editorial-board) (2025-)
	* Editorial Board Member of the Journal of Natural Language Processing, Cambridge University Press (https://www.cambridge.org/core/journals/natural-language-processing/information/about-this-journal/editorial-board) (2024-)		* Editorial Board Member of the Journal of Natural Language Processing, Cambridge University Press (https://www.cambridge.org/core/journals/natural-language-processing/information/about-this-journal/editorial-board) (2024-)
	* Advisory Board of the Research Methods in Translation and Interpreting Studies, Routledge (2023-)		* Advisory Board of the Research Methods in Translation and Interpreting Studies, Routledge (2023-)