...distribuídos
Esta designação pode esconder propriedades como migração, concorrência, etc.
...MSM
Multi-servidor Mach 3.0.
...POOM
Programming Object Oriented Method
...qualquer
É, em particular, impossível instanciar as classes da hierarquia principal, uma vez que são abstractas.
...remotos
Um adaptador é um stub [Nelson, 1981].
...pointers
Poder-se-ia traduzir por ponteiros inteligentes. Manteve-se a designação original devido ao seu fácil reconhecimento, o que não aconteceria com a designação em Português.
...A
Esta é uma opção. Outra seria associar o nome ao ponto de comunicação do objecto.
...tipo
Recorde-se que só são ``objectos de primeira'' os objectos que tiverem envelopes. Objectos de código, ao contrário do que acontece noutros sistemas, não são admitidos, embora este aspecto possa vir a alterar-se. Depois de feitas estas ressalvas, garante-se que a ortogonalidade de tipos não é comprometida.
...estável
Nesta secção será utilizado este conceito, uma vez que se olha para a persistência como forma de armazenamento de objectos e sua consequente salvaguarda além do término da aplicação que lhe deu origem.
...24_EI_Name"
Todos os métodos da classe envelope e suas subclasses, que não sejam para ser usados pelo nível de programa, têm o prefixo _EI_.
...LEX/YACC
Para este protótipo particular.
...expontâneamente
Note-se que quando se tem uma exportação implícita, há, em última análise, sempre uma exportação explícita, ainda que remota.

David M. M. de Matos
Thu Jun 29 14:58:09 MET DST 1995